2025/12/05
【用語】代表取締役（英訳：Representative Director）
代表取締役は、海外提出で最も確認されやすい「署名権限者・代表者」情報に直結します。
結論
- 定番訳：Representative Director
- 代替訳：Legal Representative / Representative
- 注意：CEO等と一致しない場合があるため、“登記上の役職”として訳します。
直訳NG（短い注記）
代表取締役は登記上の役職で、CEO等と一致しない場合があります。 原則は Representative Director とし、必要なら「登記上の肩書」である旨を補足します。
FAQ
Q1. 代表取締役は CEO と訳してもいいですか？
A. 基本はおすすめしません。Representative Director を基準にします。
Q2. 代表者事項証明書が必要なケースは？
A. 提出先が「代表者のみ」を確認したい場合に指定されることがあります。
