2025/12/05
【用語】区（特別区）（英訳：Ward / -ku / City）
住所の英訳で特にブレやすいのが「区（特別区。東京23区）」です。Ward、-ku、Cityと3つの表記があり、表記（見た目）が揺れるとおかしいためため、いずれかに統一する必要があります。
結論
- 運用上の選択肢：Ward / -ku（ローマ字）/ City（特別区の英語名として採用例あり）
- 最重要：同一書類内で混在させない（どれか一つに統一）
- 注意：意味が同じでも表記が揺れると、読み手は「別の住所・別の区分かも？」と誤解しやすい。
直訳NG（短い注記）
Ward表記・“-ku”表記・City表記は、（特別区については）同じ場所を指し得ます。 ただし表記が混在すると別物に見えるため、どれか一つに統一するのが安全です。
FAQ
Q1. Ward / -ku / City、どれが正解？
A. いずれも正しいです。登記簿謄本内で統一を図ることが重要です。
Q2. 混ぜても意味は通じるのでは？
A. 意味が通じるでしょうが、登記簿謄本の英語版は正式な書類であるため、統一をしたほうが賢明です。
