【用語】履歴事項全部証明書（英訳：Certificate of All Registered Matters (Historical)）

履歴事項全部証明書は、「現在の登記事項＋一定期間の変更履歴」を含む証明書です。提出先が履歴確認（DD/KYC等）を重視する場合に指定されることがあります。

結論

• 定番訳：Certificate of All Registered Matters (Historical)
• 代替訳：Certificate of Registered Matters (Historical)
• 注意：「current only」指定の場合は現在事項が求められるため、要件の確認が最優先。

迷いやすいポイント

• 履歴が多い＝情報量が増え、審査側の確認点も増えることがある
• ただし「履歴指定」なのに現在事項を提出すると差し戻しになりやすい

FAQ

Q1. 迷ったら履歴事項全部証明書を出せば安全？

A. “履歴も含めて” を求める場面では有効ですが、提出先要件が最優先です。 “current only” 指定なら現在事項が適切です。

Q2. 抹消事項（下線）はどう扱われますか？

A. 履歴の文脈で重要になります。 英訳では抹消であることが分かる表示・注記を入れるのが安全です。

関連

• 現在事項全部証明書
• 履歴事項
• 抹消事項（下線）