2025/12/05
【用語】代表者事項証明書（英訳：Certificate of Representative Matters）
代表者事項証明書は、会社の「代表者」に関する登記事項に絞った証明書です。銀行や取引先が代表者確認を目的に指定することがあります。
結論
- 定番訳：Certificate of Representative Matters
- 代替訳：Certificate of Matters Concerning the Representative
- 注意：提出先が「代表者のみ」を求めている場合に適合しやすい。
確認されやすい理由
- 署名権限者の確認（KYC・契約）
- 代表者氏名・役職の一致確認
FAQ
Q1. 代表者事項証明書だけで足りますか？
A. 提出先が代表者確認だけを目的に指定しているなら足りる可能性が高いです。 ただし「会社全体の登記事項」も必要な場合は全部証明書が求められます。
Q2. 代表取締役の英訳は CEO でいいですか？
A. 基本はおすすめしません。 登記上の役職として Representative Director を基準にします。
