2025/12/05
【用語】会社法人等番号（英訳：Corporate Number）
会社法人等番号は、法人を一意に識別する番号です。海外提出では直接求められないこともありますが、同一性確認（Name/Addressが似ている会社の識別）で役立つことがあります。
結論
- 定番訳：Corporate Number
- 代替訳：Company Identification Number（※説明文で補足する場合）
- 注意：番号はスペースやハイフンの扱いを統一。
実務ポイント
- 会社名の表記が揺れても、番号で同一性を補強できる
- 提出先が番号体系を知らない場合、説明文に短い補足を添える
FAQ
Q1. 会社法人等番号は必ず英訳に入れるべき？
A. 提出先の要件次第です。 ただし同一性確認の補強として入れておくと有利な場面があります。
Q2. 番号の区切り（スペース等）はどうする？
A. 案件内で統一します。 原本に合わせるか、読みやすい一定ルールに固定しましょう。
