2025/12/05
【用語】電子公告（英訳：Electronic Public Notice）
電子公告は、会社が公告を電子的手段（ウェブ掲載など）で行う旨を示す文脈で出てきます。公告方法とセットで理解されることが多い用語です。
結論
- 定番訳：Electronic Public Notice
- 代替訳：Electronic Means of Public Notice
- 注意：単なる “online announcement” に寄せず、Public Notice として訳す。
FAQ
Q1. “Electronic Announcement” ではダメ？
A. 誤解されやすいので推奨しません。 法定の公告の文脈を保つため Public Notice を含めるのが安全です。
Q2. 電子公告のURLなども英訳に必要？
A. 原本に記載がある場合は反映します。 提出先の要件で追加情報が求められる場合は、その指示に従います。
