2025/12/05
【用語】役員（英訳：Officers）
役員は、会社の意思決定や監督に関わる立場（取締役、監査役など）を指す総称です。英訳では Officers が一般的ですが、役職ごとの訳語（Director / Corporate Auditor 等）を別途明確にするのがコツです。
結論
- 定番訳：Officers
- 代替訳：Company Officers
- 注意：役職名は個別に統一（Director / Representative Director / Corporate Auditor 等）。
FAQ
Q1. Officers と Directors の違いは？
A. Directors は取締役（Director）を指すのに対し、Officers は役員全体の総称として使われることがあります。 文脈に合わせて使い分けます。
Q2. 役員の英訳はCEO/CFOなどに置き換えていい？
A. 原則おすすめしません。 登記上の役職を示す必要があるため、登記の肩書きに合わせて訳します。
