2025/12/05
【用語】辞任（英訳：Resignation）
辞任は、役員が自らの意思で役職を退くことを指します。英訳は Resignation が定番です。退任（Retirement from Office）とは範囲が異なる点に注意します。
結論
- 定番訳：Resignation
- 代替訳：Resigned from Office
- 注意：退任（総称）と辞任（理由の一種）を混同しない。
FAQ
Q1. 辞任と退任の英訳はどう違う？
A. 辞任は “Resignation”（自主的）、退任は “Retirement from Office”（総称）として整理すると分かりやすいです。
Q2. 辞任日は登記日と同じですか？
A. 必ずしも同じではありません。 原本に記載された日付の意味（辞任日／登記日）に従って訳します。
