2025/12/05
【用語】解任（英訳：Removal）
解任は、役員が会社側の決定（株主総会等）により役職を外されることを指します。英訳は Removal が定番です。辞任（Resignation）と対照的に整理すると誤解が減ります。
結論
- 定番訳：Removal
- 代替訳：Dismissal（※ニュアンスが強くなるため注意）
- 注意：Resignation（辞任）と混同しない。
FAQ
Q1. 解任は Dismissal の方が近い？
A. 近い場合もありますが、強いニュアンスになりやすいです。 登記・法務文脈では Removal が安定します。
Q2. 退任の中に解任は含まれますか？
A. 含まれ得ます。 退任は総称なので、理由が明確なら Removal として訳すと誤解が減ります。
