2025/12/05
【用語】清算人（英訳：Liquidator）
清算人は、会社が解散・清算手続に入った後、その事務を担う者を指します。閉鎖事項や清算結了の文脈で登記簿に登場しやすい用語です。
結論
- 定番訳：Liquidator
- 代替訳：Person Responsible for Liquidation（説明的に補う場合）
- 注意：通常の役員（Director等）とは役割が異なるため区別して訳す。
FAQ
Q1. 清算人は Director と同じ扱いでいい？
A. おすすめしません。 清算フェーズの役割であり、通常の取締役とは区別して訳します。
Q2. 閉鎖事項証明書とセットで必要になることは？
A. あります。 過去法人・清算の証明を求められる場面では、閉鎖事項の提出が指定されることがあります。
