2025/12/05
【用語】執行役（英訳：Executive Officer）
執行役は、会社の機関設計（形態）によって登場する役職です。一般語としての “executive” と混同されやすいので、登記上の役職としての位置づけを意識して訳します。
結論
- 定番訳：Executive Officer
- 代替訳：Officer（※一般化しすぎるため注意）
- 注意：登記上の役職として訳し、Director（取締役）と混同しない。
FAQ
Q1. Executive Officer は肩書き（CEO/CFO）と同じ？
A. 同じとは限りません。 ここでは登記上の役職（執行役）を指すため、社内呼称の役職と混同しないようにします。
Q2. 取締役（Director）との違いは？
A. 会社の制度・機関設計により役割が異なります。 重要なのは「登記簿の記載に忠実に訳す」ことです。
