2025/12/05
【用語】株式（英訳：Shares）
株式は、会社の持分を表す基本概念です。登記簿英訳では、株式数（Issued/Authorized）や株主（Shareholder）とセットで理解すると整理しやすいです。
結論
- 定番訳：Shares
- 代替訳：Stock（※国・文脈で使われるが、用語統一に注意）
- 注意：Shares / Stock を混在させず、どちらかに統一。
FAQ
Q1. Shares と Stock のどっちを使う？
A. どちらも使われますが、登記項目としては Shares が無難です。 提出先の慣習に合わせつつ、案件内で統一します。
Q2. 株式の英訳で差し戻しが起きる典型は？
A. Authorized と Issued の取り違えです。 数量項目は必ず用語を固定し、一覧表で確認できる状態にすると安全です。
