2025/12/05
【用語】株主（英訳：Shareholder）
株主は株式を保有する者を指します。登記簿そのものに「株主」が常に詳細に載るわけではありませんが、英訳の文脈では株式（Shares）・資本金（Stated Capital）と併せて説明されることがあります。
結論
- 定番訳：Shareholder
- 代替訳：Stockholder（※提出先や国で使われる場合）
- 注意：Shareholder / Stockholder を混在させない。
FAQ
Q1. Shareholder と Stockholder はどっちが良い？
A. Shareholder が一般的で無難です。 ただし提出先の慣習に合わせる場合でも、案件内で統一します。
Q2. 登記簿に株主の情報がないのは不備？
A. 不備とは限りません。 登記事項として記載される範囲が異なるため、必要なら別書類（株主名簿等）が求められます。
