登記簿×英訳 用語一覧（初期50語）

このページは「まず定番訳を引く」ための早見表です。
用語ごとの注意点・例文は、用語集トップから各用語ページをご覧ください。

登記・証明書（1〜10）

1. 登記簿謄本：Commercial Register Extract（代替：Certificate of Registered Matters）
2. 登記事項証明書：Certificate of Registered Matters（代替：Commercial Register Extract）
3. 履歴事項全部証明書：Certificate of All Registered Matters (Historical)
4. 現在事項全部証明書：Certificate of All Registered Matters (Current)
5. 代表者事項証明書：Certificate of Representative Matters
6. 閉鎖事項証明書：Certificate of Closed Registered Matters
7. 登記記録：Registry Record
8. 登記所（法務局）：Legal Affairs Bureau（代替：Registry Office）
9. 交付請求：Request for Issuance
10. 手数料：Fee（代替：Issuance Fee）

会社の基本項目（11〜20）

11. 商号：Company Name（代替：Trade Name）
12. 本店：Registered Office（代替：Head Office）
13. 支店：Branch Office
14. 設立：Incorporation
15. 設立年月日：Date of Incorporation
16. 会社法人等番号：Corporate Number
17. 目的（事業目的）：Business Purposes（代替：Objects）
18. 公告方法：Method of Public Notice
19. 電子公告：Electronic Public Notice
20. 事業年度：Fiscal Year（代替：Financial Year）

役員・権限（21〜32）

21. 役員：Officers
22. 取締役：Director
23. 代表取締役：Representative Director
24. 取締役会：Board of Directors
25. 監査役：Corporate Auditor（代替：Auditor）
26. 会計監査人：Accounting Auditor（代替：External Auditor）
27. 執行役：Executive Officer
28. 清算人：Liquidator
29. 就任：Assumption of Office（代替：Appointment）
30. 退任：Retirement from Office
31. 辞任：Resignation
32. 解任：Removal

資本金・株式（33〜42）

33. 資本金：Stated Capital（代替：Capital）
34. 発行可能株式総数：Total Number of Authorized Shares
35. 発行済株式の総数：Total Number of Issued Shares
36. 株式：Shares
37. 株主：Shareholder
38. 増資：Capital Increase
39. 減資：Capital Reduction
40. 新株発行：Issuance of New Shares
41. 株式分割：Stock Split（代替：Share Split）
42. 株式併合：Share Consolidation（代替：Reverse Stock Split）

変更・履歴・抹消（43〜46）

43. 変更：Amendment（代替：Change）
44. 変更年月日（登記日）：Date of Registration
45. 抹消：Cancellation（代替：Deletion）
46. 抹消事項（下線）：Cancelled Entry

住所要素（47〜50）

47. 都道府県：Prefecture
48. 市：City
49. 区（特別区）：Ward
50. 丁目・番地・号：1-2-3（ハイフン表記で統一推奨）

次に読む（おすすめ）

• 直訳NG・揺れが大きい用語：注記テンプレ集
• 住所英訳の表記ルール（スタイルガイド）
• 用語集トップへ戻る