住所英訳の表記ルール（スタイルガイド）

住所は、英訳で最も差し戻しが起きやすい領域です。
このサイトでは「読みやすさ」より 同一住所として一意に特定できること と
他書類との整合 を最優先にします。
→ 用語集トップ

1. 最優先ルール（これだけ守れば事故が減る）

• 表記（順序・区切り・記号）を 案件内で完全統一する
• Ward表記と -ku 表記を 混在させない
• 丁目・番地・号は ハイフン表記（例：1-2-3）で統一する
• 建物名・階数は 入れる位置を固定する

2. 推奨の表記例（サイト標準）

（例）
{Building Name} {Floor}, 1-2-3, {Area}, {Ward}, {City}, {Prefecture}, Japan

※サイト内の住所ページ・用語ページは、原則この順番で統一します。

3. Ward / -ku のどちらを採用するか

採用した表記は 全ページ・全書類で統一します。
（例：Shinjuku Ward で統一するなら、Shinjuku-ku を混ぜない）

4. ありがちなNG

• 住所の順番がページごとに違う
• ハイフンがあったりなかったりする
• Ward と -ku が混在する
• 建物名が前に来たり後ろに来たりする

5. 関連ページ

• 区（Ward）
• 丁目・番地・号（1-2-3）
• 本店（Registered Office）