2026/02/20
【用語】就任（英訳：Assumption of Office）
就任は、役員が職務に就いたこと（開始）を示します。英訳で “Appointment（選任）” と混在すると、意味がズレることがあるため、文脈に合わせて統一します。
結論
- 定番訳：Assumption of Office
- 代替訳：Appointment
- 注意：Appointmentでも通じますが、「選任」の意味も含んでいるため、当サイトではAssumption of Officeを基準にしています。
例（書き方）
- 就任：2024年4月1日 → Assumption of Office:April 1, 2024
- 2024年4月1日 就任 → Assumed office on April 1, 2024
日本語の登記簿謄本では「2024年4月1日 就任」のように、日付＋動作の順で記載されます。
そのため「Assumption of Office: 2024-04-01」でも意味としては正しいですが、原文の構造に合わせるなら Assumed office on April 1, 2024 のほうがより適切です。
FAQ
Q1. 就任は Appointment でもいいですか？
A. Appointmentでも通じます。ただし「選任」の意味にもなるため、当サイトではAssumed officeを基準にしています。
Q2. 就任日と登記日は同じですか？
A. 必ずしも同じではありません。 日付の意味（就任／登記）を取り違えないよう注意しましょう。
「就任」と「選任」の違い
「選任」と「就任」は表面的には同じように見えるが、意味が異なる。「選任」は役職に選ばれて資格を得ることであり、「就任」は実際に職務に就くことだ。時間軸で言えば、選任 → 就任承諾 → 就任という順序になる。登記簿には「就任」日が記載され、議事録には「選任」の決議が記載される。
→ 「就任」と「選任」は違う——登記簿を読み解くための時間軸の理解
