2025/12/05
【用語】目的（事業目的）（英訳：Business Purposes）
目的は、会社が行える事業範囲を示す項目で、海外審査やライセンス申請で注目されやすい領域です。
結論
- 定番訳：Business Purposes
- 代替訳：Objects / Purpose
- 注意：登記の「目的」は“事業範囲”なので、誤読されない表現にします。
直訳NG（短い注記）
登記の「目的」は“事業目的（事業範囲）”です。 提出先により Objects が馴染む場合もあるため、用途に合わせつつ訳語は文書内で統一します。
FAQ
Q1. 目的は Objects と訳すべきですか？
A. 提出先次第ですが、当サイトでは基本を Business Purposes として統一します。
Q2. 目的の英訳は直訳でいいですか？
A. 正確性重視ですが、誤解が出る語は言い換えや補足が必要です。
