2025/12/05
【用語】設立年月日（英訳：Date of Incorporation）
設立年月日は、会社が設立された日付を示します。海外提出では、日付フォーマット（YYYY-MM-DD等）と、他書類（契約・定款等）との整合が重要です。
結論
- 定番訳：Date of Incorporation
- 代替訳：Incorporation Date
- 注意：日付表記を案件内で統一（例：YYYY-MM-DD）。
表記のコツ
- フォーマット：2025-12-01 のように統一（国による誤読防止）
- 「登記日（Date of Registration）」と混同しない
FAQ
Q1. 12/1/2025 と書いてもいい？
A. 誤読の原因になるので避けるのが安全です。 YYYY-MM-DD などで統一します。
Q2. 設立年月日と登記日はどちらを書けばいい？
A. 項目として求められている方を記載します。 登記簿上の表記に合わせて、混同せずに書き分けます。
