2025/12/05
【用語】事業年度（英訳：Fiscal Year / Financial Year）
事業年度は会社の会計期間を示します。英訳では Fiscal Year が定番ですが、国・提出先によって Financial Year を使う文化もあるため、案件内で統一するのが重要です。
結論
- 定番訳：Fiscal Year
- 代替訳：Financial Year
- 注意：どちらを採用するか決めたら文書内で混在させない。
FAQ
Q1. Fiscal Year と Financial Year のどっちが正解？
A. どちらも使われます。 提出先の慣習に寄せつつ、案件内で統一するのが最重要です。
Q2. 事業年度は登記簿に必ず書いてありますか？
A. 記載のされ方は登記の種類や会社の状況で差が出ることがあります。 原本の該当欄に従って訳します。
