2025/12/05
登記簿×英訳 用語集（辞書）
登記簿謄本（登記事項証明書）の英訳では、「単語の置き換え」よりも 表記統一 と
誤解されない運用が重要です。この用語集は、登記簿英訳で頻出する用語を「定番訳」「代替訳」「直訳NGポイント」まで含めて整理した辞書です。
まずはここから（はじめての方）
よく見られる用語（最重要）
🏢
本店
Registered Office
📛
商号
Company Name
👤
代表取締役
Representative Director
📋
目的
Business Purposes
💰
資本金
Stated Capital
📢
公告方法
Method of Public Notice
🚫
抹消事項（下線）
Cancelled Entry
📍
住所（区・丁目等）
Ward / 1-2-3
カテゴリ別：用語を探す
1) 証明書の種類（取得・提出でよく指定される）
2) 会社の基本（商号・所在地・目的など）
3) 役員・機関（代表者・取締役会・監査）
4) 就任・退任・変更（履歴の読み取りに直結）
5) 資本・株式（取り違えが起きやすい）
6) 住所要素（表記統一が重要）
関連ガイド（あわせて読む）
この用語集の使い方
📌 ポイント：案件ごとに訳語を統一することで、提出先からの差し戻しリスクが大幅に減ります。
