2025/12/05
【用語】資本金（英訳：Stated Capital）
資本金は、海外のKYCや取引審査、当局手続などで確認されやすい項目です。英訳では “登記上の数値” として明確にし、通貨・桁・表記を統一します。
結論
- 定番訳：Stated Capital
- 代替訳：Capital / Share Capital
- 注意：通貨（JPY等）と桁区切りを含めて統一します。
表記統一のポイント
- 通貨：JPY / Yen など、どちらかに統一
- 数字：JPY 10,000,000 のように桁区切りを固定
- “Capital” と“Stated Capital” “Share Capital”を文書内で混在させない
例（書き方）
- 資本金：金1,000万円 → Stated Capital: JPY 10,000,000
FAQ
Q1. Capital、Stated Capital、Share Capital。どれが正しいですか？
A. いずれも正しいです。不統一にならないようにだけ留意が必要です。
Q2. 資本金と売上（Revenue）は関係ありますか？
A. 別物です。 資本金は登記上の資本で、売上や資産規模を直接示すものではありません。
